1
00:00:15,166 --> 00:00:18,750
EVIL COLORS: RED
2
00:00:38,833 --> 00:00:40,875
DOCK
3
00:00:42,708 --> 00:00:45,916
Tired! Not in those shoes.
4
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
You would let my cousin in.
5
00:00:48,250 --> 00:00:51,583
Mom told me to keep an eye on him.
The boy is a little short.
6
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
Otherwise I have to go home too.
7
00:01:12,875 --> 00:01:16,666
Mario! Hvad laver du her?
You had to call!
8
00:01:41,500 --> 00:01:43,250
Two bastards.
- Ask the bartender.
9
00:01:46,208 --> 00:01:49,625
It's lousy service.
- Do you want this job yourself?
10
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
What salary?
11
00:01:51,958 --> 00:01:55,625
We are not looking for new employees.
- That's a shame. Du burde.
12
00:01:57,791 --> 00:01:58,666
Track record?
13
00:01:59,250 --> 00:02:04,166
I'd say that, but I haven't been in a dune,
so it would be pointless.
14
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
Gør noget arbejde. Lad os tale igen.
15
00:02:13,833 --> 00:02:17,000
Er det dine medarbejdere?
- De har erfaring.
16
00:02:19,541 --> 00:02:21,375
Så dette er en klub for incels.
17
00:02:21,375 --> 00:02:22,375
Hvad?
18
00:02:26,750 --> 00:02:30,208
Hvis jeg ansætter dig,
kommer kun seje fyre her?
19
00:02:32,291 --> 00:02:33,291
They're begging to get in here.
20
00:03:07,875 --> 00:03:10,333
That day I decided to change.
21
00:03:11,125 --> 00:03:13,333
Det gamle mig ville ikke længere eksistere.
22
00:03:14,208 --> 00:03:16,041
What is my first memory?
23
00:03:16,958 --> 00:03:19,708
Jeg sidder foran spejlet
i mine forældres soveværelse.
24
00:03:21,041 --> 00:03:22,625
Jeg ser på mit hår.
25
00:03:24,666 --> 00:03:25,583
Næsestemme.
26
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
Mine læber.
27
00:03:29,333 --> 00:03:33,041
I pull on a loose shirt
hængende stof fast.
28
00:03:34,541 --> 00:03:37,125
Der er et billede af Minnie Mouse.
- Her.
29
00:03:37,125 --> 00:03:39,125
Jeg kan se formen på mine bryster.
30
00:03:40,458 --> 00:03:45,500
Jeg tænkte ved mig selv:
"Husk dette. Husk, hvordan du så ud."
31
00:03:55,916 --> 00:03:57,500
Bilski, anklager.
32
00:03:59,083 --> 00:04:00,125
Bilski.
33
00:04:00,125 --> 00:04:01,041
Låsen.
34
00:04:01,750 --> 00:04:04,958
Hvad er situationen?
- Ingen slynger, ingen telefon.
35
00:04:05,916 --> 00:04:07,750
Ingen så noget.
36
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
I går var det fredag.
37
00:04:10,875 --> 00:04:11,750
Hvad med det?
38
00:04:12,875 --> 00:04:16,000
Vi fisker altid
bonkers faldet fra festbåde.
39
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Findes lig ofte her?
40
00:04:19,416 --> 00:04:22,000
I løbet af sæsonen, ja.
- Er det nu?
41
00:04:27,708 --> 00:04:28,833
Hvem fandt liget?
42
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Hvordan blev det annonceret?
43
00:04:34,416 --> 00:04:35,333
På telefon.
44
00:04:37,041 --> 00:04:40,041
Hvem ringede?
- Du kan tjekke det på alarmcentralen.
45
00:04:45,666 --> 00:04:48,500
Undskyld. Hvem af jer rapporterede dette?
46
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
jeg.
47
00:04:52,083 --> 00:04:53,291
Tal med ham.
48
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
Bilski, anklager.
49
00:05:00,083 --> 00:05:03,333
Dubiela.
- Hvorfor kom du? Liget vil blive bragt til dig.
50
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Are you new?
51
00:05:08,958 --> 00:05:13,416
Jeg undersøger altid ligene på opdagelsesstedet.
Hvorfor tog du ham med til stranden?
52
00:05:13,416 --> 00:05:15,541
At spørge hvordan du har det.
- Et lighus?
53
00:05:17,291 --> 00:05:20,000
Var der overhovedet nogen der tog billeder af det i vandet?
54
00:05:27,916 --> 00:05:31,750
Meget kunne udledes af kroppens position.
55
00:05:38,416 --> 00:05:40,166
Lad os vende ham.
56
00:05:47,958 --> 00:05:49,208
Lad Satan ringe!
57
00:05:55,625 --> 00:05:56,708
Jeg genkender ham.
58
00:05:57,916 --> 00:06:01,833
For en måned siden
du fik betingelserne fra retten.
59
00:06:03,041 --> 00:06:06,833
Hvis du fortsætter behandlingen og stopper
drikker, bliver drengen hos dig.
60
00:06:06,833 --> 00:06:10,958
Hvis du stopper behandlingen,
drengen vender tilbage til børnebeskyttelsens varetægt.
61
00:06:12,833 --> 00:06:15,500
Vi forstår, at du har truffet en beslutning.
62
00:06:17,458 --> 00:06:19,375
Jeg har brug for mere tid.
63
00:06:19,375 --> 00:06:24,000
Hvad med din søn?
Tror du han har tid?
64
00:06:24,708 --> 00:06:31,708
{\an8}DISTRIKTSRET
65
00:06:52,125 --> 00:06:53,375
Helena Bogucka?
66
00:07:06,083 --> 00:07:07,708
Anklager Leopold Bilski.
67
00:07:08,250 --> 00:07:11,708
De er Dr. Tadeusz Dubiela
og hans assistent.
68
00:07:12,791 --> 00:07:15,500
Vi skal bekræfte
kropsidentitet.
69
00:07:30,250 --> 00:07:32,500
Er hun din datter Monika Bogucka?
70
00:07:37,625 --> 00:07:38,500
Svar venligst.
71
00:07:43,666 --> 00:07:47,333
Undskyld.
Du skal underskrive referatet.
72
00:07:48,416 --> 00:07:49,458
Jeg så det her.
73
00:08:05,666 --> 00:08:09,041
Svære skader på baghovedet,
gamle mærker af misbrug -
74
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
og skader på kønsorganerne.
75
00:08:12,083 --> 00:08:15,916
Læber fjernet efter døden.
Det er ikke en dødsårsag.
76
00:08:16,666 --> 00:08:18,250
Obduktionen fortæller mere.
77
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
Żaneta Kaleta.
78
00:09:45,916 --> 00:09:50,208
Rejste til fest alene for 15 år siden.
Han vendte aldrig hjem.
79
00:09:50,833 --> 00:09:52,791
Det var en kæmpe affære her.
80
00:09:52,791 --> 00:09:54,583
Og forfatteren?
- Vi fangede ham.
81
00:09:54,583 --> 00:09:57,583
Han hed Jakubiak. Brudgom.
82
00:09:57,583 --> 00:10:01,541
Pigens DNA blev fundet i hendes hjem.
Behandlingen var hurtig.
83
00:10:02,250 --> 00:10:03,208
Er han på slottet?
84
00:10:04,291 --> 00:10:08,833
Det er netop derfor, vi taler om det her nu.
Han blev for nylig løsladt.
85
00:10:15,708 --> 00:10:18,833
POLITIET
86
00:10:42,541 --> 00:10:44,416
Mr. Adrian Jakubiak?
- Ja.
87
00:10:45,791 --> 00:10:48,208
Jeg kan ikke fortælle dig noget, for jeg ved det ikke.
88
00:10:49,791 --> 00:10:53,333
Jeg kender ikke denne pige.
Jeg har aldrig set ham.
89
00:11:00,041 --> 00:11:02,916
Men du indrømmer,
at dette virker mærkeligt.
90
00:11:04,916 --> 00:11:07,458
Anklageren, der håndterede min sag
sagde det samme.
91
00:11:09,375 --> 00:11:10,250
Ambrosia.
92
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
Han er min chef.
93
00:11:18,375 --> 00:11:22,291
Du vil ikke iscenesætte mig igen.
Ved du, hvordan det er?
94
00:11:23,083 --> 00:11:24,791
Daglig voldtægt.
95
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
Du blev dømt lovligt.
96
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
I bought it a week before he died.
97
00:11:48,000 --> 00:11:49,625
I also booked a restaurant.
98
00:11:51,708 --> 00:11:53,041
I loved him.
99
00:11:53,916 --> 00:11:55,083
Do you have an alibi?
100
00:11:55,583 --> 00:11:58,416
I'm always here with mom.
Jeg går ikke ud.
101
00:11:59,625 --> 00:12:00,833
We found something.
102
00:12:08,875 --> 00:12:12,166
A bloody t-shirt. It was in the barn.
103
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
You do it again you bastards.
104
00:12:16,375 --> 00:12:18,041
Rolig ned.
- Same thing.
105
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
Tag det roligt.
106
00:12:19,958 --> 00:12:20,833
Helvede!
107
00:12:23,125 --> 00:12:24,833
To hell do you think you're going?
108
00:12:34,666 --> 00:12:36,208
Go to Telakka club.
109
00:12:38,208 --> 00:12:41,083
Żaneta met someone there.
- Your information first.
110
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Mr. Adrian Jakubiak.
111
00:12:42,833 --> 00:12:47,791
Born on July 7, 1978
in Wejherowo. Er dette sandt?
112
00:12:48,375 --> 00:12:52,333
You are being blamed
in accordance with Article 148 of the Criminal Code.
113
00:12:52,333 --> 00:12:54,750
You will be charged with murder.
114
00:12:54,750 --> 00:12:58,041
Monika Boguckan
for an exceptionally brutal murder.
115
00:12:58,041 --> 00:13:02,333
Here are the charges.
Confirm that you understand them.
116
00:13:06,916 --> 00:13:08,250
Do you understand the charges?
117
00:13:10,375 --> 00:13:11,583
I would like some water.
118
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
Do you understand them?
119
00:13:16,833 --> 00:13:18,250
Can I have water?
120
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
I feel ill.
121
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Watch him.
122
00:13:32,708 --> 00:13:36,000
You sold a welded together scrap car.
You said it was fine.
123
00:13:36,708 --> 00:13:41,666
What do I want? My money back.
It doesn't matter if it passes inspection.
124
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
Stop! Stop!
125
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Hvad skete der?
126
00:13:53,416 --> 00:13:58,291
Vi fandt Boguckas DNA i blodet på t-shirten.
127
00:13:58,291 --> 00:14:00,458
Vi rejste tiltale på baggrund af det.
128
00:14:00,458 --> 00:14:03,166
There is none in the bag
Jakubiaks DNA eller spor.
129
00:14:03,166 --> 00:14:04,125
Hvad så?
130
00:14:04,875 --> 00:14:06,750
Tog han pigens t-shirt af -
131
00:14:06,750 --> 00:14:12,541
og læg den i den behandskede hånd i posen,
at han gemte sig under sit hus?
132
00:14:12,541 --> 00:14:16,958
The culprit is dead,
men det lykkedes os at genkende ham.
133
00:14:17,458 --> 00:14:20,041
Derfor lukker vi efterforskningen.
134
00:14:20,041 --> 00:14:22,416
Han kunne blive fremstillet som skyldig.
135
00:14:22,416 --> 00:14:25,041
Helvede. Det værste af alt er, at du er seriøs.
136
00:14:26,375 --> 00:14:29,500
Vi lukker efterforskningen
på grund af forfatterens død.
137
00:14:29,500 --> 00:14:31,541
It was not proven.
- He's dead!
138
00:14:34,333 --> 00:14:37,458
Sådan får familier retfærdighed. Tro mig.
139
00:14:38,041 --> 00:14:40,958
They feel better,
når de ved, at Jakub også er død.
140
00:14:40,958 --> 00:14:43,583
Derfor vil jeg være sikker
that he did it.
141
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
Because of ambition?
142
00:14:46,958 --> 00:14:50,458
People prefer efficiency
instead of ambition,
143
00:14:50,458 --> 00:14:54,166
og du har allerede demonstreret din effektivitet.
Hvad med det her?
144
00:14:55,000 --> 00:14:59,791
Even if I let you go on
cheferne ville tilsidesætte mine beslutninger.
145
00:14:59,791 --> 00:15:03,458
It doesn't hurt me.
But maybe for you.
146
00:15:04,083 --> 00:15:06,541
Du har gjort et godt stykke arbejde.
147
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Din far ville være stolt.
148
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
Tak fordi du kom.
149
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
Jeg savner ham frygteligt.
150
00:16:14,750 --> 00:16:16,541
Hvis der er nogen måde jeg kan hjælpe...
151
00:16:30,458 --> 00:16:31,541
Jeg deltager.
152
00:16:40,500 --> 00:16:45,583
Jeg ved ikke, om Jakubiak gjorde det. Farvel.
- Men du dømte ham.
153
00:16:46,083 --> 00:16:49,750
Skønnet er kun sikkert,
hvis patienten er oprigtig.
154
00:16:50,250 --> 00:16:54,000
Psykopater og sociopater
er for gode til at lade som om.
155
00:16:54,000 --> 00:16:58,833
De er venlige, interesserede.
De lader sig ikke narre af andres følelser.
156
00:16:58,833 --> 00:17:02,625
De er ikke generte.
- Ville en psykopat begå selvmord?
157
00:17:03,416 --> 00:17:06,208
Selvfølgelig, men kun sjældent.
Du mener Jakubiak?
158
00:17:06,791 --> 00:17:09,458
Ja.
- Du har gode instinkter.
159
00:17:09,458 --> 00:17:14,333
Hvis nogen dræber for sjov,
ville hans eget liv være værdifuldt?
160
00:17:15,625 --> 00:17:19,250
Hvorfor skar han sine læber af?
- De er en feminin egenskab.
161
00:17:19,250 --> 00:17:22,833
Læber, skamlæber, brystvorter.
Måske er de tegn på sejr.
162
00:17:22,833 --> 00:17:25,291
Så han samler dem.
- Sandsynligvis.
163
00:17:25,291 --> 00:17:26,833
Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.
164
00:17:28,375 --> 00:17:30,208
Næppe til visning.
165
00:17:32,833 --> 00:17:36,916
Hvem af jer ville være skyldig,
hvis det ikke var Jakubiak?
166
00:17:37,708 --> 00:17:41,333
En mand, nu omkring 30-60 år gammel.
167
00:17:41,333 --> 00:17:44,791
kaukasisk.
Næppe særlig højtuddannet.
168
00:17:44,791 --> 00:17:46,500
Altså nogen som os.
169
00:17:47,583 --> 00:17:48,541
Omtrent.
170
00:17:49,208 --> 00:17:52,666
Psykopatiske tendenser,
men ikke nødvendigvis kriminelt.
171
00:17:52,666 --> 00:17:55,000
Impotent?
- Måske. Ikke nødvendigvis.
172
00:17:55,666 --> 00:17:59,000
Hvorfor myrder han?
- Det kan hænge sammen med fantasi eller hævn.
173
00:18:00,416 --> 00:18:01,583
Måske kvindehad.
174
00:18:02,833 --> 00:18:06,500
Da Żanetka døde for 15 år siden,
vores liv faldt fra hinanden.
175
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
Top af klassen.
176
00:18:10,916 --> 00:18:15,541
Han ville være kommet ind på alle universiteterne.
Den første i vores familie.
177
00:18:18,291 --> 00:18:20,750
Var han bange for nogen?
Nævnte han navne?
178
00:18:20,750 --> 00:18:21,708
Nej.
179
00:18:22,875 --> 00:18:26,458
Han sagde ikke noget.
Og vi spurgte ikke ligefrem.
180
00:18:27,000 --> 00:18:27,875
Hvorfor?
181
00:18:29,833 --> 00:18:31,500
Hun var ikke en lille pige.
182
00:18:31,500 --> 00:18:34,208
Likka var stædig ligesom mig.
183
00:18:34,208 --> 00:18:36,541
Arbejdede han i Telakka club?
184
00:18:37,333 --> 00:18:40,375
Nej. Jeg ved ikke noget om det.
185
00:18:42,958 --> 00:18:45,458
Så du det her lort
falder til jorden?
186
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
Ja.
- Jeg ville ønske, jeg havde set det selv.
187
00:18:51,708 --> 00:18:53,500
Hvorfor graver du stadig tingene op?
188
00:18:54,916 --> 00:18:56,458
Det barn er allerede i helvede.
189
00:18:57,541 --> 00:18:59,916
Vi sørger bare for, at alt er korrekt.
190
00:19:01,583 --> 00:19:03,000
Kender du denne mand?
191
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Jeg kan ikke sige, jeg ved det.
192
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
Helena.
193
00:20:00,916 --> 00:20:03,500
har du spist
- Det gør jeg ikke.
194
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
Du skal spise.
195
00:20:08,083 --> 00:20:08,916
Det er den ikke.
196
00:20:10,000 --> 00:20:10,833
Helena...
197
00:20:11,375 --> 00:20:12,625
Vi forrådte ham.
198
00:20:15,125 --> 00:20:16,791
Vi svigtede ham fuldstændig.
199
00:21:19,958 --> 00:21:22,416
Helena!
200
00:21:25,458 --> 00:21:26,750
Himmel!
201
00:21:26,750 --> 00:21:29,375
Stop det!
- Nej!
202
00:21:29,375 --> 00:21:30,291
Helena!
203
00:22:01,833 --> 00:22:06,208
Aften. Leopold Bilski, anklager.
Er du Roman Bogucki?
204
00:22:07,416 --> 00:22:10,541
Ja. Hvad er det?
- Intet. Undskyld, det er allerede sent.
205
00:22:10,541 --> 00:22:14,166
Vi gennemgår dokumenterne
angående din datters død,
206
00:22:14,166 --> 00:22:16,541
og jeg ønskede at præcisere detaljerne.
207
00:22:17,458 --> 00:22:18,875
Nu er ikke et godt tidspunkt.
208
00:22:18,875 --> 00:22:23,375
Undskyld, kun et spørgsmål.
Gik Monika til en klub ved navn Telakka?
209
00:22:27,041 --> 00:22:29,041
Jeg ved det ikke.
- Han arbejdede der.
210
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
I baren.
211
00:22:37,333 --> 00:22:38,750
Det er dit svar.
212
00:22:38,750 --> 00:22:42,458
Min datter havde min mors rubinring.
213
00:22:44,083 --> 00:22:46,750
Han tog den aldrig af.
Har du det?
214
00:22:47,333 --> 00:22:49,166
Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke.
215
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
Kan du tjekke?
216
00:22:51,791 --> 00:22:55,500
Selvfølgelig. Mange tak for din hjælp.
217
00:22:55,500 --> 00:22:56,416
Godnat.
218
00:23:04,125 --> 00:23:06,250
Hej skat. Er du stadig vågen?
219
00:23:08,375 --> 00:23:10,333
Jeg gik ikke til stranden i dag.
220
00:23:12,583 --> 00:23:13,833
Så ja.
221
00:23:13,833 --> 00:23:17,916
Jeg troede også at bo ved kysten
det ville være som en evig ferie.
222
00:23:34,916 --> 00:23:36,125
A neat place.
223
00:23:42,333 --> 00:23:43,250
Er det din?
224
00:23:43,250 --> 00:23:44,333
Ejerne.
225
00:23:48,208 --> 00:23:49,250
Kan jeg tale med dem?
226
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
Er du inspektør?
227
00:23:54,166 --> 00:23:55,791
Så længe jeg kan lide klubben.
228
00:23:57,083 --> 00:23:58,208
De er andre steder.
229
00:24:00,041 --> 00:24:01,750
Undgå inspektion?
230
00:24:03,083 --> 00:24:05,208
Har du en ransagningskendelse?
- Hvad?
231
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
I taler lort.
232
00:24:16,541 --> 00:24:18,541
Hvad er det?
- Vores advokats nummer.
233
00:24:19,541 --> 00:24:21,541
Jeg kan ikke sige noget.
234
00:24:23,708 --> 00:24:25,541
Repræsenterer Roman Bogucki klubben?
235
00:24:30,208 --> 00:24:32,375
Kontakt venligst vores advokat.
236
00:24:33,333 --> 00:24:35,125
You mean Roman Boguck?
237
00:24:35,958 --> 00:24:37,416
As it says on the label.
238
00:24:41,583 --> 00:24:42,500
Tak.
239
00:24:44,208 --> 00:24:45,708
Jeg så dig til begravelsen.
240
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
Anklageren kom til mit hus. Forstår du det?
241
00:24:57,083 --> 00:25:00,333
Hvis du tilslutter dig det på en eller anden måde...
242
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
Hvis du tilslutter dig det på nogen måde...
243
00:25:06,958 --> 00:25:07,833
Fortæl mig.
244
00:25:10,708 --> 00:25:11,583
Når?
245
00:25:14,166 --> 00:25:15,208
After work?
246
00:25:17,666 --> 00:25:18,500
Klar.
247
00:27:26,708 --> 00:27:28,458
Dommer Helena Bogucka her.
248
00:27:28,458 --> 00:27:31,416
Could you please check
details of an address?
249
00:27:32,416 --> 00:27:34,166
Jeg skal bruge den til forarbejdning.
250
00:27:34,958 --> 00:27:37,916
Gdynia, Leśna Street 5.
251
00:27:38,666 --> 00:27:40,916
Ja. Thanks, I'll wait.
252
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
Yes, I'm still here.
253
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
Kan du venligst gentage?
254
00:28:02,500 --> 00:28:03,750
Er du sikker?
255
00:28:06,458 --> 00:28:07,375
Tak.
256
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
LÅSNING AF ENHEDEN KRÆVER EN ADGANGSKODE
257
00:28:45,458 --> 00:28:46,500
VELKOMMEN
258
00:28:48,458 --> 00:28:50,625
VIRKSOMHEDSREGISTRERING
KAZARSKI ŁUKASZ
259
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
Aften. Jeg kom for at se din far.
260
00:29:02,416 --> 00:29:03,458
Kun aften.
261
00:29:09,333 --> 00:29:11,166
Længere.
- Tak.
262
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
Smuk lejlighed.
263
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Indrettet af min kone.
264
00:29:17,000 --> 00:29:21,083
Han døde for lidt over et år siden.
- Jeg deltager.
265
00:29:21,083 --> 00:29:22,166
du ved,
266
00:29:24,250 --> 00:29:28,541
at jeg ikke kan sige mere
som det jeg sagde i referatet.
267
00:29:28,541 --> 00:29:31,208
Du gjorde det første offer
obduktion.
268
00:29:31,208 --> 00:29:33,875
Ja.
- Er der forskelle i sagerne?
269
00:29:38,958 --> 00:29:39,791
Sæt dig ned.
270
00:29:46,166 --> 00:29:50,416
Żaneta Kaleta, ligesom Monika,
døde af hovedskader.
271
00:29:51,708 --> 00:29:54,791
Hans læber blev fjernet
på samme måde.
272
00:29:56,041 --> 00:30:00,916
Hvad var den lavet af?
- Formentlig med en tæppekniv.
273
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Du kan købe dem i supermarkedet.
274
00:30:05,916 --> 00:30:06,750
Højre.
275
00:30:08,166 --> 00:30:10,958
Var penetrationsmærkerne ens?
- Ja.
276
00:30:12,625 --> 00:30:15,791
Gerningsmanden brugte en hård genstand.
- Ligesom?
277
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
Uanset hvad.
278
00:30:17,625 --> 00:30:21,291
Flaske, værktøjshåndtag. Uanset hvad.
279
00:30:25,083 --> 00:30:27,333
Eller så. Hvad med dine læber?
280
00:30:28,208 --> 00:30:34,458
Jeg er ikke psykolog, men jeg tror det ikke
at han blev lemlæstet for kærlighed.
281
00:30:37,166 --> 00:30:41,625
Sandheden er, at sådan et rod
ikke skulle have været prøveløsladt.
282
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
So was it Jakubiak for you?
283
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
It's your job to figure it out.
284
00:31:03,750 --> 00:31:04,625
Godnat.
285
00:31:07,875 --> 00:31:10,666
Er Telakka klub
do you happen to be familiar?
286
00:31:10,666 --> 00:31:13,166
Sikker. Monika was there as a bartender.
287
00:31:14,375 --> 00:31:16,541
Hvordan er stedet?
- Normklub.
288
00:31:18,083 --> 00:31:19,750
Vodka, ludere, kok.
289
00:31:20,625 --> 00:31:21,458
Eller så.
290
00:31:22,083 --> 00:31:22,916
Godnat.
291
00:31:23,416 --> 00:31:25,291
Godnat.
- Nætter.
292
00:31:27,166 --> 00:31:28,458
Farvel, smukke!
293
00:31:29,083 --> 00:31:29,916
Hvordan går det?
294
00:31:30,416 --> 00:31:32,416
There is a humming like an anthill.
295
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Hvad?
296
00:31:37,916 --> 00:31:41,458
Farvel, krumme. Hvordan går det? Tilsyneladende godt.
297
00:31:41,458 --> 00:31:42,791
Du forsvandt.
298
00:31:43,375 --> 00:31:44,416
Jeg har travlt.
299
00:31:45,541 --> 00:31:47,750
lagde jeg mærke til. Hvad har du?
300
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
I do not sell to family members.
301
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Tanke, Schwester. Ring.
302
00:32:14,416 --> 00:32:15,791
Hvorfor er munden lukket?
303
00:32:16,625 --> 00:32:19,958
Alt omkring mig
er halvdelen af min alder.
304
00:32:20,750 --> 00:32:23,666
Du er ikke mere skør for en gammel mand på min fars alder.
305
00:32:25,708 --> 00:32:28,083
Han er bestemt en smuk mand.
306
00:32:29,166 --> 00:32:30,416
Lidt af en narcissist.
307
00:32:32,875 --> 00:32:34,291
To skud tak.
308
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
Łukasz.
309
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
Monika.
310
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
Sætter jeg et større tandhjul i øjet?
311
00:33:00,708 --> 00:33:02,416
Hvad har du i tankerne?
312
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
Vil du mærke noget
hvad har du aldrig følt?
313
00:33:09,375 --> 00:33:11,291
Et modigt forslag, unge dame.
314
00:33:17,250 --> 00:33:18,666
Godaften, chef.
315
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
Hej. Vi skal snakke.
316
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
Lad os gå til lodgen.
317
00:33:25,250 --> 00:33:27,333
Det var rart at møde dig.
318
00:33:39,416 --> 00:33:40,291
Hvem er han?
319
00:33:41,958 --> 00:33:42,875
En ven.
320
00:33:45,208 --> 00:33:49,041
Ved han ikke, vi har at gøre?
- Du skal ikke bekymre dig om det.
321
00:33:50,750 --> 00:33:52,750
Hvad hvis jeg havde fortalt det?
322
00:33:55,916 --> 00:33:57,416
Men du fortalte det ikke.
323
00:33:58,625 --> 00:34:04,958
Jeg vil ikke handle mere.
- Hej. Gangsters Mimmi kan ikke være bange.
324
00:34:07,416 --> 00:34:08,541
Jeg forhandler ikke længere.
325
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
Gør du ikke?
326
00:34:17,375 --> 00:34:18,333
Gør du ikke?
327
00:34:21,750 --> 00:34:22,791
Gør du ikke?
- Det gør jeg ikke.
328
00:34:23,666 --> 00:34:24,541
Ja, du handler.
329
00:34:27,625 --> 00:34:30,791
POLITIET
DATABASE OVER MANGLENDE PERSONER
330
00:34:31,333 --> 00:34:33,750
GDYNIA POLITIAFDELING
KØN: KVINDE
331
00:34:34,375 --> 00:34:36,250
DIT FØDSELSÅR
FRA ÅRET: 19
332
00:34:38,916 --> 00:34:39,791
SØG
333
00:35:02,500 --> 00:35:03,625
Hej. Hvad nu?
334
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
Jeg ved det. Jeg havde ikke tid før.
335
00:35:08,083 --> 00:35:09,833
Faldt pigen let i søvn?
336
00:35:11,625 --> 00:35:12,500
Ja.
337
00:35:15,250 --> 00:35:17,125
Klar. Hvad er prisen?
338
00:35:56,791 --> 00:35:58,625
Vi har ikke den ring.
339
00:35:58,625 --> 00:36:01,500
Telakka klub er
i navnet på en cypriotisk virksomhed.
340
00:36:02,333 --> 00:36:04,791
Den rigtige ejer
er gangster Łukasz Kazarski.
341
00:36:05,291 --> 00:36:10,583
Jeg er sikker på, at du har hans oplysninger.
Du ville ikke høre om dette gennem officielle kanaler.
342
00:36:12,458 --> 00:36:15,291
Så tror du ikke
at Jakubiak myrdede Monika?
343
00:36:17,208 --> 00:36:22,083
Min mand repræsenterer Kazarski.
Det kunne være et motiv. Jeg har mine tvivl.
344
00:36:28,250 --> 00:36:29,916
Må jeg se Monikas værelse?
345
00:36:30,875 --> 00:36:32,250
Når min mand er væk.
346
00:36:33,750 --> 00:36:37,250
Hvis dette er sandt,
din mand må ikke længere fungere som advokat.
347
00:36:41,958 --> 00:36:43,791
Blev min datter voldtaget?
348
00:36:47,583 --> 00:36:48,625
Vi ved det ikke.
349
00:36:48,625 --> 00:36:53,541
Der er spor af det,
men de blev ikke lavet lige før mordet.
350
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
Så fortsatte situationen i lang tid?
351
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
Ja. Så det ser ud til.
352
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
Hvilken slags spor?
353
00:37:03,083 --> 00:37:04,041
Fru...
354
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Fortæl mig.
355
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
Vi fortsætter vores undersøgelse.
356
00:37:19,500 --> 00:37:20,791
Hvad leder vi efter?
357
00:37:20,791 --> 00:37:23,250
Forbindelser af forsvundne piger
og mellem Telaka.
358
00:37:23,250 --> 00:37:26,583
TABET
359
00:37:28,750 --> 00:37:32,083
Hvilken protokol følger vi?
- Vi gør ikke noget.
360
00:37:33,000 --> 00:37:36,458
Hvad hvis Ambroziak begynder at forkullede os?
- Vi giver mig skylden.
361
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
Hvad ved du om Łukasz Kazarski?
- Kazarko?
362
00:37:41,458 --> 00:37:46,000
Han er nu forretningsmand.
Kazar har gamle overbevisninger.
363
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Hvorfra?
364
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Om svindel.
365
00:37:48,708 --> 00:37:52,625
Tal med enheden for finansiel kriminalitet, ikke os.
366
00:37:53,416 --> 00:37:58,041
Kommer det i retten?
Officially, Kazar is clean.
367
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
Og uofficielt?
368
00:38:00,000 --> 00:38:04,750
He has damn legitimate businesses,
which hide illegalities underneath.
369
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Er det ham?
370
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
Ja.
371
00:38:14,541 --> 00:38:18,083
A girl accused Kazar recently
for rape and attempted murder.
372
00:38:18,666 --> 00:38:22,083
Then the girl withdrew the suit.
- Kan vi finde ham?
373
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
Måske.
374
00:38:50,750 --> 00:38:51,583
Vente.
375
00:38:57,208 --> 00:38:58,916
Vi var nødt til at stoppe dette.
376
00:39:01,041 --> 00:39:04,291
Jeg ville opgive det hele
to hug her one more time.
377
00:39:05,208 --> 00:39:08,041
Jeg ville være tabt
if something happened to Mario.
378
00:39:10,458 --> 00:39:11,875
Savner du din kone?
379
00:39:14,458 --> 00:39:15,416
Undertiden.
380
00:39:19,250 --> 00:39:20,583
Mario hader mig.
381
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
Hvorfor?
382
00:39:23,208 --> 00:39:25,666
tænker han
at jeg kørte hans mor til at dø.
383
00:39:30,041 --> 00:39:36,000
Når sygdommen spredte sig for at dræbe,
han overdosis af morfin.
384
00:39:41,333 --> 00:39:43,166
Monika vidste vel om os.
385
00:39:46,708 --> 00:39:51,291
Ja. Mario fortalte ham.
Drengen så os et sted.
386
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
Jeg talte med Bilski.
387
00:39:57,166 --> 00:40:00,833
Monika og den første pige
arbejde i samme klub.
388
00:40:02,458 --> 00:40:03,666
Bilski besøgte mig.
389
00:40:05,916 --> 00:40:09,291
Han spurgte Mario om det.
- De voldtægtsmærker...
390
00:40:11,625 --> 00:40:12,583
Jeps!
391
00:40:17,125 --> 00:40:18,833
Du tvivler ikke på Jakubiak?
392
00:40:22,000 --> 00:40:24,041
Han blev dømt.
- Gør det ikke!
393
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
Jeg tog selv fejl mange gange.
394
00:40:34,708 --> 00:40:37,375
Monika og det første offer
skader var lige store.
395
00:40:37,375 --> 00:40:40,125
Death from intestinal perforation.
396
00:40:40,958 --> 00:40:41,916
Hvorfra?
397
00:40:44,083 --> 00:40:47,916
A stick inserted deep into the anus
punkterede tarmen.
398
00:40:48,500 --> 00:40:50,916
indre blødninger,
like a burst stomach ulcer.
399
00:40:50,916 --> 00:40:54,125
He died a few hours after the sting.
400
00:40:55,625 --> 00:40:56,583
Hvad med dine læber?
401
00:40:57,875 --> 00:40:58,708
Urørlige.
402
00:41:01,208 --> 00:41:04,291
Hvad med ham?
- I did an autopsy three years ago.
403
00:41:04,291 --> 00:41:07,208
Værftsarbejdere
found the girl in the garbage.
404
00:41:08,041 --> 00:41:12,625
You asked about that club.
He was a regular customer. Prostitueret.
405
00:41:12,625 --> 00:41:16,791
Ingen kiggede eller bekymrede sig.
It was considered an occupational accident.
406
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
Må jeg tage et billede?
407
00:41:19,416 --> 00:41:21,541
Jeg tog kopier til dig. Du kan tage dem.
408
00:41:23,083 --> 00:41:24,541
Tak.
- Det holder ikke.
409
00:41:25,666 --> 00:41:27,291
Godt du kom, Monika.
410
00:42:12,250 --> 00:42:13,250
Flot profil.
411
00:42:16,041 --> 00:42:19,083
Kære herrer,
en dag vil hun være min kone.
412
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
Bang, Kazar!
413
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
"Giv det et knald, Kazar"?
414
00:42:28,541 --> 00:42:32,291
Hvad var det?
- Undskyld, chef. Min skyld.
415
00:42:32,291 --> 00:42:34,958
Taler du om min kommende kone
som ud af ingenting?
416
00:42:36,500 --> 00:42:39,083
Jeg blev bare for ophidset.
417
00:42:57,958 --> 00:42:59,875
Nogen sælger i al hemmelighed fra os.
418
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
WHO?
419
00:43:07,416 --> 00:43:09,125
Vi har Judas iblandt os.
420
00:43:14,875 --> 00:43:19,125
Norbert. Norbercik?
421
00:43:21,958 --> 00:43:25,041
Boss, lyt ikke til dem.
422
00:43:27,500 --> 00:43:29,083
Hvem solgte dig tingene?
423
00:43:30,750 --> 00:43:31,875
Ingen.
424
00:43:46,541 --> 00:43:47,416
WHO?
425
00:43:52,875 --> 00:43:55,041
skynder sig!
426
00:43:58,541 --> 00:43:59,458
Hvem er I?
427
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
fra Kaliningrad.
428
00:44:05,041 --> 00:44:06,625
Norbert, der er krig.
429
00:44:08,250 --> 00:44:10,125
Har du ikke hørt om sanktioner?
430
00:44:11,750 --> 00:44:14,541
Kazar, tag alle pengene.
431
00:44:16,541 --> 00:44:18,916
du er heldig
at min kommende kone er her.
432
00:44:21,083 --> 00:44:22,958
Vil du have mig til at tage dine penge?
433
00:44:23,833 --> 00:44:25,791
Ja. Alle.
434
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Hvad ellers?
435
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
Hvad vil du?
436
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
Hvis jeg har brug for en nyre,
vil du give mig en?
437
00:44:32,125 --> 00:44:34,083
Behage!
- Eller en testikel?
438
00:44:35,875 --> 00:44:36,833
Øjet?
439
00:44:37,833 --> 00:44:40,458
Vær venlig at lade være.
- Læbe?
440
00:44:41,291 --> 00:44:43,208
Du må vælge. Vælg en.
441
00:44:44,833 --> 00:44:47,208
Øje, testikel eller læbe?
442
00:44:47,791 --> 00:44:50,500
antag,
at man skal vælges. Vælge.
443
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
Behage!
444
00:44:53,958 --> 00:44:56,458
Vælg, ellers skærer jeg det hele ud.
445
00:45:10,541 --> 00:45:11,583
Øje.
446
00:45:15,791 --> 00:45:18,083
Læbe!
447
00:45:27,166 --> 00:45:28,958
Which would you choose, Monika?
448
00:45:30,166 --> 00:45:33,666
Jeg ved det heller ikke.
Hørte du denne joke?
449
00:45:34,250 --> 00:45:37,916
Läski akka goes to the doctor and says:
"Jeg vil tabe mig."
450
00:45:38,416 --> 00:45:43,250
Lægen siger:
"Well then start eating your ass!"
451
00:45:44,625 --> 00:45:48,750
Akka returns in a month thin,
but he's jerking his ass off.
452
00:45:48,750 --> 00:45:51,750
Lægen spørger:
"Hvorfor ryster du sådan på røven?"
453
00:45:52,708 --> 00:45:54,333
Akka answers: "Unload the flour!"
454
00:45:57,750 --> 00:46:00,708
Kan du se? Han griner.
455
00:46:25,291 --> 00:46:27,458
Stop det!
456
00:47:02,458 --> 00:47:03,291
Hvad er det?
457
00:47:07,291 --> 00:47:08,708
Tag mig hjem.
458
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Det er allerede for sent.
459
00:47:16,375 --> 00:47:17,708
For sent til hvad?
460
00:47:20,750 --> 00:47:22,041
Han vil ikke lade dig.
461
00:47:26,041 --> 00:47:29,666
Men frygt ej. Jeg ordner det.
462
00:47:32,708 --> 00:47:33,541
Hvordan?
463
00:47:36,000 --> 00:47:37,208
Hvordan ordner du det?
464
00:47:37,208 --> 00:47:38,416
Stoler du ikke på mig?
465
00:47:39,416 --> 00:47:41,916
Hej.
466
00:47:56,916 --> 00:48:01,708
Is Wojciech Bilski related to you?
- Han er min far.
467
00:48:02,666 --> 00:48:07,291
Kendte du ham?
- We worked together a long time ago.
468
00:48:08,583 --> 00:48:11,583
We were all shocked by his murder.
469
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Rørte du ved noget?
- Ikke rigtig.
470
00:48:23,625 --> 00:48:26,833
Vil Ambroziak tillade, at efterforskningen fortsætter?
- Har bedt dig gøre det færdigt.
471
00:48:28,583 --> 00:48:31,416
Jakubiak succeeded brilliantly
i begyndelsen af sin karriere.
472
00:48:31,416 --> 00:48:34,208
Hvis det ikke var Jakubiak,
nogen iscenesatte ham.
473
00:48:34,708 --> 00:48:36,250
Nu og for 15 år siden.
474
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
Var det Ambrosia?
- Nogen professionel.
475
00:48:43,125 --> 00:48:48,125
Jakubiak ville være egnet som morder.
- Han opførte sig ikke som en seriemorder.
476
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
Det er svært at forestille sig
hvordan man skal opføre sig.
477
00:48:54,125 --> 00:48:56,375
Han ville næppe begå selvmord.
478
00:48:57,583 --> 00:49:01,458
Mordene og klubben kan være en tilfældighed.
Måske er der ingen sammenhæng.
479
00:49:04,166 --> 00:49:09,375
Okay.
Lad os sige, at det ikke var Jakubiak.
480
00:49:09,375 --> 00:49:13,666
I ingen af de tre tilfælde.
Dubiela fortalte om den prostituerede.
481
00:49:14,291 --> 00:49:17,500
Alder, udseende og skader
forenede alle ofrene.
482
00:49:17,500 --> 00:49:21,791
Og de havde en tilknytning til klubben.
- Jeg vil tjekke, om der mangler flere kvinder.
483
00:49:23,833 --> 00:49:27,500
Hvorfor er der så ingen lig?
- Præcis. Hvor er ligene?
484
00:49:34,250 --> 00:49:36,500
Hvis Żaneta var det første offer,
485
00:49:38,541 --> 00:49:41,875
måske gik forfatteren i panik
og kastede liget i havet.
486
00:49:45,625 --> 00:49:48,916
Måske lærte han så at skjule ligene.
- Ja.
487
00:49:48,916 --> 00:49:51,833
Men din datters krop
passer ikke til denne teori.
488
00:49:56,708 --> 00:50:00,458
Undskyld. Det skulle man ikke have sagt.
489
00:50:07,333 --> 00:50:09,875
Jeg er nødt til at gøre noget
eller jeg bliver skør.
490
00:50:11,875 --> 00:50:14,500
Måske troede morderen
at du ikke kunne blive fanget.
491
00:50:15,583 --> 00:50:17,791
Derfor smed han liget tilbage i Østersøen.
492
00:50:18,750 --> 00:50:21,708
Men hvorfor satte han
genstande i ofrenes endetarm?
493
00:50:21,708 --> 00:50:24,375
Er han impotent?
- Der er medicin mod det.
494
00:50:25,750 --> 00:50:28,291
Er hun deform og skammer sig over sin krop?
495
00:50:28,291 --> 00:50:30,583
Hvor holder han ofrenes læber?
496
00:50:32,208 --> 00:50:35,541
Hvor kunne de opbevares?
I pengeskabet? under gulvet?
497
00:50:36,166 --> 00:50:38,375
Blødt i alkohol i en krukke?
498
00:50:39,000 --> 00:50:40,416
Nu fandt jeg noget.
499
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Det er til dig.
500
00:50:53,000 --> 00:50:53,875
Virkelig?
501
00:50:58,125 --> 00:51:03,291
Det er bestemt til dig.
- Jeg vil gerne have, at du tager den på.
502
00:51:03,291 --> 00:51:04,208
Behage.
503
00:51:05,916 --> 00:51:08,833
Vi får snart en gæst.
- Hvad fanden gæst?
504
00:51:09,541 --> 00:51:12,125
Så ser du det.
Der er høje hæle ovenpå.
505
00:51:12,625 --> 00:51:13,625
Du har rodet.
506
00:51:15,916 --> 00:51:17,250
Bare tag det på.
507
00:51:17,250 --> 00:51:19,250
Jeg er ikke din luder!
508
00:51:22,916 --> 00:51:24,583
Undskyld.
509
00:51:27,208 --> 00:51:29,791
Sæt den på. Det er bare sex.
510
00:51:46,083 --> 00:51:47,208
God dag.
511
00:51:58,291 --> 00:52:01,166
Undskyld. Kom jeg tidligt?
512
00:52:20,750 --> 00:52:22,708
Troede du, han elskede dig?
513
00:52:24,791 --> 00:52:28,000
At han ikke vil give op på dig?
At han vil kæmpe for dig?
514
00:52:52,500 --> 00:52:54,125
Jeg vil ikke give op på dig.
515
00:52:58,500 --> 00:52:59,541
Vend om.
516
00:53:10,125 --> 00:53:11,291
Giv mig din hånd.
517
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
Vær ikke bange.
518
00:53:35,000 --> 00:53:38,208
Du lovede mig noget
som jeg ikke har følt før.
519
00:53:40,125 --> 00:53:41,000
Kan du huske?
520
00:54:18,375 --> 00:54:19,916
Vil du til Suwałki?
521
00:54:20,708 --> 00:54:22,000
Hvorfor?
- Det er en overførsel.
522
00:54:22,000 --> 00:54:24,958
Du kom her, nu kan du tage til Suwałki.
Eller til Sanok.
523
00:54:25,833 --> 00:54:30,041
Jeg vil ikke stoppe med at efterforske Bogucka-sagen.
- Ja. Undersøgelsen er afsluttet.
524
00:54:30,625 --> 00:54:34,000
Begge ofre var i arbejde
Łukasz Kazarski i klubben.
525
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
Begge blev misbrugt før døden.
526
00:54:36,791 --> 00:54:39,625
Far til Monika Bogucka
er Kazarskis advokat.
527
00:54:39,625 --> 00:54:43,666
For fem år siden Wioletta Baranowska
rapporterede Kazarskis voldtægt -
528
00:54:43,666 --> 00:54:46,541
og drabsforsøg,
men trak pludselig sine ord tilbage.
529
00:54:46,541 --> 00:54:49,833
Nye spor skal udforskes.
- Det er meningsløst.
530
00:54:50,416 --> 00:54:55,958
Jakubiak blev dømt for drabet på Kaleta.
På prøveløsladelse dræbte han Bogucka.
531
00:54:55,958 --> 00:54:59,625
Boguckas blod blev fundet i huset.
Fakta kan ikke benægtes!
532
00:54:59,625 --> 00:55:02,250
Hvorfor dræbte Jakubiak pigen?
- Han var skør!
533
00:55:02,250 --> 00:55:04,666
Hvad hvis den nye pige dør?
- Ikke døende.
534
00:55:04,666 --> 00:55:09,250
Morderen er nu død.
Sagen er blevet behandlet til ende. Punkt!
535
00:55:10,625 --> 00:55:13,333
Ellers tager du til Suwałki.
Den venter på dig der.
536
00:55:18,625 --> 00:55:20,958
POLITIET
537
00:55:29,791 --> 00:55:33,750
Jeg blev voldtaget, og jeg var vidne til mordet.
538
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
Mord?
539
00:55:38,083 --> 00:55:38,958
Ja.
540
00:55:40,750 --> 00:55:41,833
Fortæl mig mere.
541
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
Denne fyr...
542
00:55:47,833 --> 00:55:49,416
Jeg kender ikke hans navn.
543
00:55:50,875 --> 00:55:52,375
Tilnavnet var "Läski".
544
00:55:54,791 --> 00:55:57,083
Først blev han lemlæstet, og så...
545
00:55:58,833 --> 00:56:00,750
Så blev halsen skåret op.
546
00:56:04,500 --> 00:56:05,750
Hvornår skete det?
547
00:56:08,000 --> 00:56:09,333
Sidste torsdag.
548
00:56:10,083 --> 00:56:11,041
Hvor?
549
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
I Łukasz Kazarskis lejlighed.
550
00:56:17,500 --> 00:56:18,875
Hvordan kender du ham?
551
00:56:19,583 --> 00:56:21,666
Jeg er bartender i hans klub.
552
00:56:24,458 --> 00:56:26,208
Han er en farlig mand.
553
00:56:28,166 --> 00:56:29,000
Jeg ved det.
554
00:56:36,458 --> 00:56:37,500
Lytte.
555
00:56:39,916 --> 00:56:42,458
Skriftlig meddelelse
gør dette officielt.
556
00:56:42,458 --> 00:56:47,083
Vi starter en undersøgelse.
Anklageren indkalder dig som vidne.
557
00:56:47,083 --> 00:56:52,375
Før du går i fængsel
Kazarski kan gøre, hvad han vil ved dig.
558
00:56:52,375 --> 00:56:53,541
Forstår du det?
559
00:56:54,833 --> 00:56:55,958
Ja.
560
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
Så hvad gør vi?
561
00:57:03,500 --> 00:57:04,833
Jeg vil komme med en meddelelse.
562
00:57:21,291 --> 00:57:22,208
jeg er...
563
00:57:22,916 --> 00:57:25,250
Monika Bogucka.
- med Monika Bogucka.
564
00:57:25,750 --> 00:57:27,958
Han anmeldte voldtægt og mord.
565
00:57:36,000 --> 00:57:36,958
Hej?
566
00:59:08,083 --> 00:59:11,250
Sepias evne til hurtigt at skifte farve -
567
00:59:11,250 --> 00:59:15,041
gør det til en mester i forklædning.
568
00:59:16,041 --> 00:59:16,916
Monica?
569
00:59:16,916 --> 00:59:21,166
Hudpigmentceller
det vil sige takket være kromatoforerne -
570
00:59:21,791 --> 00:59:26,041
sepia blandes hurtigt
til farverne i deres omgivelser.
571
00:59:26,041 --> 00:59:28,416
Ja, mor.
- Er du sulten?
572
00:59:28,416 --> 00:59:33,750
De imiterer ud over farver
overfladestrukturer såsom rødder eller sand.
573
00:59:33,750 --> 00:59:34,666
Nej.
574
00:59:34,666 --> 00:59:36,458
Sepias nabo bor...
575
00:59:36,458 --> 00:59:38,041
Jeg skal sove.
576
00:59:38,041 --> 00:59:40,541
...en newzealandsk sæl.
577
00:59:41,250 --> 00:59:44,875
Det er en af New Zealands fauna
af de mest ikoniske skabninger.
578
00:59:45,375 --> 00:59:48,958
Det tilhører dem, der bor ved kysterne
til phocidaesælfamilien...
579
00:59:48,958 --> 00:59:50,625
Godnat skat!
580
01:00:25,500 --> 01:00:29,583
Pigen, der forsvandt i 2009
er på ingen måde relateret til Telakka.
581
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
Helvede.
582
01:00:31,291 --> 01:00:35,083
I 2015 flyttede familien et andet sted hen.
Vi ved ikke hvor.
583
01:00:35,083 --> 01:00:38,541
Det tager tid at finde dem.
- Hvad med forsvinden i 2016?
584
01:00:38,541 --> 01:00:42,333
Var heldig med den,
fordi pigen arbejdede i en bar.
585
01:00:42,333 --> 01:00:45,750
Pigen, der forsvandt i 2018
var værftsrenser.
586
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Satan.
587
01:00:46,750 --> 01:00:49,416
Vi kan ikke finde ham.
Disse undersøgelser er afsluttet.
588
01:00:49,416 --> 01:00:50,708
Nøjagtig.
589
01:00:50,708 --> 01:00:51,791
Hvad gør vi nu?
590
01:00:52,875 --> 01:00:55,166
Fingeraftryk kan føre til noget.
591
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
Hvis Ambroziak hører, vil han svine os til.
592
01:00:57,666 --> 01:01:00,333
Så fortæl det ikke.
- Han finder ud af det selv.
593
01:01:00,333 --> 01:01:04,541
Vores fædre er ikke berømte.
Vi bliver fyret. Måske endda afgifter.
594
01:01:04,541 --> 01:01:08,708
Gud! Disse piger er døde.
Nogles døtre.
595
01:01:09,333 --> 01:01:14,500
De blev brutalt voldtaget. En døde,
fordi nogens ankel gennemborede hans tarm.
596
01:01:15,458 --> 01:01:16,666
Har du børn?
597
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
DOCK
598
01:01:59,916 --> 01:02:01,125
Aften.
599
01:02:02,750 --> 01:02:03,875
Bare et sekund.
600
01:02:08,458 --> 01:02:09,416
Kunne vi...
601
01:02:09,416 --> 01:02:10,625
Hvad skal vi sætte?
602
01:02:16,458 --> 01:02:20,083
Har du arbejdet her længe?
- I et godt år. Hvorfor?
603
01:02:20,083 --> 01:02:22,625
Kender du Monika Bogucka?
Han arbejdede her.
604
01:02:23,750 --> 01:02:27,958
Navnet er ikke kendt.
- Han arbejdede i en bar.
605
01:02:27,958 --> 01:02:30,791
Måske var vi her på et andet tidspunkt.
Folk kommer og går.
606
01:02:30,791 --> 01:02:32,208
Godt? Vil du have noget?
607
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
Må jeg få vand?
608
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
med citron?
- Ja.
609
01:02:49,291 --> 01:02:51,291
Tak.
- Venligst.
610
01:03:02,708 --> 01:03:04,375
Vil du have en drink?
611
01:03:04,958 --> 01:03:07,083
Sikker. Hvad vil du?
612
01:03:07,666 --> 01:03:08,791
Mojito.
613
01:03:10,916 --> 01:03:12,333
Og en mojito, tak.
614
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
Står du uden selskab?
615
01:03:19,125 --> 01:03:21,875
Kender du Monika Bogucka?
Han arbejdede her.
616
01:03:23,875 --> 01:03:25,041
Hvorfor spørger du?
617
01:03:26,666 --> 01:03:29,000
Monika er min datter. Han blev myrdet.
618
01:03:36,125 --> 01:03:37,166
Drik det ikke.
619
01:03:37,750 --> 01:03:38,625
Gør ikke.
620
01:03:39,875 --> 01:03:41,375
Den har stoffer i sig.
621
01:03:44,250 --> 01:03:50,625
Blink ikke rundt.
De vil ikke slippe dig ud. Gå til møllen.
622
01:03:51,333 --> 01:03:53,791
Der er et vindue. Klatre ud og flygte.
623
01:04:05,708 --> 01:04:06,833
Hvor er toilettet?
624
01:04:07,416 --> 01:04:08,500
Nedenunder.
625
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
Forlad jakken.
626
01:04:17,916 --> 01:04:21,375
Jeg kendte Monika. Hun var en fantastisk pige.
627
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
Fortsæt.
628
01:05:53,166 --> 01:05:55,166
Giv mig din hånd. Vi hjælper dig.
629
01:05:55,166 --> 01:05:58,375
Forsigtigt. Alt ok?
- Tak.
630
01:06:17,416 --> 01:06:18,291
Djævel!
631
01:06:36,750 --> 01:06:39,583
Åbn denne helvedes dør! Åben, svigermor!
632
01:07:29,041 --> 01:07:35,208
Pludselig hørte jeg
nogen, der snorker bag disken.
633
01:07:40,500 --> 01:07:41,833
Han har det fint.
634
01:07:43,125 --> 01:07:47,375
Han fik en form for medicin.
En toksikologisk undersøgelse bekræfter det.
635
01:07:47,375 --> 01:07:49,916
Hvornår kommer han ud?
- Snart.
636
01:07:51,458 --> 01:07:56,875
Fingeraftrykkene på posen hører hjemme
Waldemar til Mila.
637
01:07:57,750 --> 01:08:00,416
Har han et register?
- Jep, Kazars lort.
638
01:08:00,416 --> 01:08:05,833
spurgte jeg lidt i byen.
Han forsvandt efter Boguckas død.
639
01:08:06,458 --> 01:08:08,916
Er der anklager for mord?
- Nej.
640
01:08:09,583 --> 01:08:12,000
Misbrug, afpresninger. Den lille faktor.
641
01:08:42,166 --> 01:08:45,666
Må jeg hjælpe dig?
- Hej. Leopold Bilski, anklager.
642
01:08:46,541 --> 01:08:49,500
Min bror er her ikke.
- Eller sådan.
643
01:08:50,583 --> 01:08:53,833
Hvad handler det om?
- Sagen er fortrolig.
644
01:08:54,958 --> 01:08:58,333
Men din bror er ikke anklaget for noget.
645
01:08:59,125 --> 01:09:02,125
Er han ikke i problemer?
- Nej. Du skal ikke bekymre dig om det.
646
01:09:02,875 --> 01:09:05,416
Ved du hvor din bror er?
- Det gør jeg ikke.
647
01:09:06,125 --> 01:09:07,000
Eller så.
648
01:09:07,750 --> 01:09:09,458
Klar. Tak.
- Farvel.
649
01:09:09,458 --> 01:09:16,166
Undskyld. Endnu et spørgsmål.
Ser din bror stadig sådan ud?
650
01:09:19,666 --> 01:09:20,500
Ja.
651
01:09:21,000 --> 01:09:21,875
Tak.
652
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
Du kunne få god kebab her i 90'erne.
653
01:10:43,541 --> 01:10:44,500
Kan du huske?
654
01:10:55,916 --> 01:10:57,166
Hvordan gør vi dette?
655
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Som sædvanligt. Jeg går ind for at chatte.
656
01:11:00,875 --> 01:11:04,541
Han vil dræbe dig.
- Okay, anklager. Det tør han ikke.
657
01:11:53,125 --> 01:11:54,083
Er noget gået tabt?
658
01:11:57,333 --> 01:11:59,833
Jeg er Leopold Bilski. Jeg er anklager.
659
01:11:59,833 --> 01:12:02,041
Jeg vil gerne tale om Monika Bogucka.
660
01:12:03,291 --> 01:12:06,166
Den mor gik hurtigt dårligt.
Dumt emne.
661
01:12:06,166 --> 01:12:07,375
Hvem dræbte ham?
662
01:12:08,833 --> 01:12:10,791
Nogen skør. Læs papirerne.
663
01:12:10,791 --> 01:12:14,125
Hvad gjorde Monika ved Kazar?
- Hvilke ludere generelt.
664
01:12:15,250 --> 01:12:18,375
Hvem dræbte den prostituerede i klubben
for tre år siden?
665
01:12:18,375 --> 01:12:19,333
Kazarko?
666
01:12:22,333 --> 01:12:25,000
Du gemmer dig for ham. Hvorfor?
667
01:12:26,291 --> 01:12:30,250
Du kunne være mit vidne. Forstår du det?
668
01:12:30,250 --> 01:12:32,458
Politi! Sænk pistolen!
- Nu!
669
01:12:32,458 --> 01:12:34,583
Hvad? Er du gift?
- Tæl det!
670
01:12:34,583 --> 01:12:36,833
Vi snakker. Tag det roligt.
- Sænk pistolen!
671
01:12:36,833 --> 01:12:37,916
Lås, relæ.
672
01:12:40,416 --> 01:12:41,875
Hvad fanden laver du?
673
01:12:43,791 --> 01:12:46,291
Er du gift? Han er vores eneste vidne!
674
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
Død.
- Satan.
675
01:12:48,458 --> 01:12:49,833
Lock, hvad fanden?
676
01:13:06,333 --> 01:13:10,583
Jeg tog fejl. Du tager ikke til Suwałki.
Du kommer til Koni. til partihovedstaden i Polen.
677
01:13:10,583 --> 01:13:14,625
Saml dine ting og gå.
Du starter i næste måned. Tillykke.
678
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
Hørte du det?
679
01:13:22,000 --> 01:13:24,541
Beviserne kan være skjult
I Kazars hus.
680
01:13:25,041 --> 01:13:27,083
Ambroziak giver ikke en ransagningskendelse.
681
01:13:28,375 --> 01:13:31,750
Hvad hvis jeg overbeviser ham?
- Næppe.
682
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Da Monika var 14 år gammel,
han gik i lejr.
683
01:13:42,416 --> 01:13:44,125
Han kom ændret tilbage.
684
01:13:46,125 --> 01:13:49,208
Monika ville ikke tale om det.
Han var deprimeret.
685
01:13:50,500 --> 01:13:56,125
Men Monika tog sig sammen.
Han begyndte at blive lagt og festede meget.
686
01:13:57,125 --> 01:13:59,375
Han klarede sig godt i skolen,
så jeg nagede ikke.
687
01:14:03,625 --> 01:14:06,125
Nu indser jeg, at jeg gik glip af noget.
688
01:14:09,583 --> 01:14:12,250
Monika blev voldtaget i lejren.
689
01:14:27,458 --> 01:14:29,541
Hvor længe har du arbejdet for Kazarski?
690
01:14:33,125 --> 01:14:34,750
Fandt du memory stick'en?
691
01:14:36,333 --> 01:14:38,000
Adgangskoden var nem.
692
01:14:44,666 --> 01:14:45,541
Hvor længe?
693
01:14:52,583 --> 01:14:55,166
Monika kom til mig
en uge før hans død.
694
01:14:57,708 --> 01:14:58,875
Han fortalte
695
01:15:00,791 --> 01:15:04,500
hvad med Kazar og den anden fyr
gjorde ved ham.
696
01:15:05,625 --> 01:15:07,000
Jøss, skat.
697
01:15:10,083 --> 01:15:12,708
Kazar besøgte mig for en måned siden.
698
01:15:12,708 --> 01:15:14,666
Han viste billeder af dig.
699
01:15:18,041 --> 01:15:19,000
Nøgen billeder.
700
01:15:21,375 --> 01:15:25,500
Kazar lovede at lade dig være i fred,
hvis jeg gør ham en tjeneste.
701
01:15:25,500 --> 01:15:30,125
Jeg skammer mig så meget over det, far.
For rigtigt! Undskyld.
702
01:15:30,125 --> 01:15:32,875
Bare hold kæft, skat.
703
01:15:38,458 --> 01:15:43,416
Lytte. Kazar er et røvhul,
men jeg gør forfærdelige ting for ham.
704
01:15:43,416 --> 01:15:46,500
Han skal holde sit ord over for mig.
- Du kender ham ikke.
705
01:15:50,333 --> 01:15:52,000
Jeg så ham myrde nogen.
706
01:15:53,958 --> 01:15:58,541
Kazar har bestemt såret andre kvinder.
Måske endda dræbt.
707
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
Var du vidne til mordet?
708
01:16:03,083 --> 01:16:07,000
Jeg talte endda med politiet,
men han kaldte Kazar.
709
01:16:07,000 --> 01:16:09,041
Jeg kan aldrig undslippe dem.
710
01:16:14,416 --> 01:16:19,000
Du skal straks gå i skjul.
Det er bedst, at jeg ikke kender din placering.
711
01:16:19,000 --> 01:16:23,083
Jeg giver penge for at flygte.
Har du et sted i tankerne?
712
01:16:25,125 --> 01:16:26,416
Jeg fandt på noget.
713
01:16:35,375 --> 01:16:39,958
Monika havde ikke tid til at gemme sig.
Kazar fangede ham på en eller anden måde.
714
01:16:42,125 --> 01:16:44,166
Kazar svor, at han ikke gjorde det.
715
01:16:46,250 --> 01:16:49,541
Så truede han med at slå dig ihjel,
hvis jeg gjorde noget.
716
01:16:56,750 --> 01:16:58,000
Hvad gjorde du ved ham?
717
01:16:58,833 --> 01:17:02,375
Jeg oprettede shell-selskaber
for at beskytte ulovlige virksomheder.
718
01:17:02,916 --> 01:17:05,000
Jeg åbnede konti, foretog bankoverførsler.
719
01:17:08,250 --> 01:17:10,375
Jeg gemte alt på et flashdrev.
720
01:17:11,916 --> 01:17:13,833
Selv de mindste butikker.
721
01:17:15,375 --> 01:17:19,000
Tikus information ødelægger Kazar,
og han ender på slottet i årevis.
722
01:17:19,583 --> 01:17:23,541
Anklageren for at få det
skal bare udskrive filerne.
723
01:17:25,000 --> 01:17:29,125
Selv i det bedste tilfælde
mister du retten til at fungere som advokat.
724
01:17:33,250 --> 01:17:37,041
Betyder det mere? Uden Monia.
725
01:17:46,416 --> 01:17:49,083
Jeg ved det bare ikke
ingen pålidelig anklager.
726
01:17:51,708 --> 01:17:52,541
jeg føler.
727
01:18:09,125 --> 01:18:10,541
Hvad fanden er det?
728
01:18:27,750 --> 01:18:29,541
Politi!
- Tæl det!
729
01:18:51,583 --> 01:18:52,416
Sænk pistolen!
730
01:19:07,916 --> 01:19:09,125
Łukasz Kazarski?
731
01:19:18,166 --> 01:19:19,833
Du skal se dette.
732
01:19:41,208 --> 01:19:42,166
Holy shit.
733
01:19:45,333 --> 01:19:46,208
Nu.
734
01:19:47,750 --> 01:19:48,958
Lad os bare ride, Lukki.
735
01:19:53,625 --> 01:19:54,833
Lad os begynde at udforske.
736
01:20:08,750 --> 01:20:11,500
Nul-tretten,
melde sig til patruljevognen.
737
01:20:12,250 --> 01:20:13,416
Nå?
738
01:20:19,750 --> 01:20:20,583
Jeg tager hende.
739
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
Vente.
740
01:20:35,208 --> 01:20:37,875
Hvad nu?
- Jeg har brug for dig her.
741
01:20:38,541 --> 01:20:39,541
Hvorfor?
742
01:20:40,708 --> 01:20:43,708
Lad Pehko tage ham.
- Planlægger du det forbandede?
743
01:20:44,875 --> 01:20:46,041
Du går ikke.
744
01:20:47,875 --> 01:20:49,333
Jeg går, hvis jeg vil.
745
01:20:51,250 --> 01:20:53,500
Ud.
- Hvad generer dig?
746
01:20:53,500 --> 01:20:54,583
Ud.
747
01:20:55,125 --> 01:20:57,458
Jeg guddommeliggør ikke lysten.
- Kom ud.
748
01:20:57,458 --> 01:20:59,083
Kom ud derfra. Jeg tager afsted.
749
01:21:19,916 --> 01:21:20,791
Godt?
750
01:21:21,291 --> 01:21:23,166
Vi undersøger alt.
751
01:21:23,166 --> 01:21:25,875
Vi tog de bærbare computere,
gendanne harddiske og papirer.
752
01:21:26,375 --> 01:21:31,750
Værktøj fra kælderen. Alt renset.
Vi finder næsten ikke noget biologisk materiale.
753
01:21:31,750 --> 01:21:34,750
Og læberne?
- Jeg har allerede sagt. Intet biologisk materiale.
754
01:21:36,333 --> 01:21:40,916
Hvad med reagensglas, krukker eller akvarier?
- Vi åbnede også pengeskabet.
755
01:21:41,875 --> 01:21:44,333
Vi undersøger stadig,
men indtil videre intet.
756
01:21:56,958 --> 01:21:58,208
Intet. Undskyld.
757
01:22:00,125 --> 01:22:04,250
De er ikke gemt her.
Har han andre adresser?
758
01:22:41,875 --> 01:22:42,916
Godt?
759
01:22:43,791 --> 01:22:44,875
Lad Satan ringe.
760
01:22:49,541 --> 01:22:53,791
Det kan være en lille krukke.
Er du sikker på, at du har tjekket alt?
761
01:22:53,791 --> 01:22:58,625
Jeg er 99,9% sikker.
- Måske er de i hans hånd.
762
01:23:06,250 --> 01:23:07,166
Hvad?
763
01:23:09,125 --> 01:23:10,666
Hvor tog du Kazar hen?
764
01:23:52,125 --> 01:23:53,000
Tak.
765
01:24:08,208 --> 01:24:09,833
Lad Satan ringe.
766
01:24:16,875 --> 01:24:17,791
Den bastard.
767
01:24:37,083 --> 01:24:39,125
God dag.
- God dag.
768
01:24:45,500 --> 01:24:47,041
Vi foreslår garantier.
769
01:24:47,041 --> 01:24:50,750
Din chef er anklaget for flere mord.
770
01:24:52,250 --> 01:24:56,250
Usædvanligt rå.
- Der er ingen beviser.
771
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
Hvad er det?
772
01:25:03,250 --> 01:25:07,291
Din hovedmands armbånd,
som er lavet af menneskehud.
773
01:25:07,833 --> 01:25:10,666
Den har seks eller syv læber.
774
01:25:11,250 --> 01:25:14,375
DNA-test bekræftet,
den er Żaneta Kaletan.
775
01:25:15,083 --> 01:25:17,166
Vi genkender også andre.
776
01:25:17,166 --> 01:25:22,166
Din chef burde fortælle dig,
hvor ligene er og identificere ofrene,
777
01:25:22,166 --> 01:25:27,750
samarbejde med politiet.
Det kunne hjælpe ham.
778
01:25:28,875 --> 01:25:29,791
Bare lidt.
779
01:25:31,333 --> 01:25:32,208
Endnu.
780
01:25:35,041 --> 01:25:42,041
Hvorfor begravede manden sin kone
men lod sin røv grave i jorden?
781
01:25:44,083 --> 01:25:46,333
Han havde brug for et cykelstativ.
782
01:26:11,291 --> 01:26:12,875
Politi!
- Sænk pistolen!
783
01:26:14,000 --> 01:26:15,500
Sænk pistolen! Politi!
784
01:26:15,500 --> 01:26:17,125
Tom!
- Tom!
785
01:26:35,833 --> 01:26:38,916
De siger, du ikke engang tager til Konin.
- Desværre.
786
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
Hvordan har du det?
787
01:26:44,916 --> 01:26:45,750
Jeg menstruerer ikke.
788
01:26:47,375 --> 01:26:48,583
Hvad med Kazarski?
789
01:26:50,791 --> 01:26:54,666
Beviserne kan ikke benægtes.
Han vil sidde i fængsel resten af sit liv.
790
01:26:57,166 --> 01:27:00,958
En politibetjent, Lukki, hjalp Kazarski.
Han iscenesatte også Jakub.
791
01:27:02,291 --> 01:27:04,791
Men Kazar tilstår ikke Monikas mord.
792
01:27:09,666 --> 01:27:13,083
Hvad synes du?
- Det er noget af hans spil.
793
01:27:13,083 --> 01:27:16,583
Hvad med armbånds-DNA-tests?
- Żaneta Kaleta er blevet bekræftet.
794
01:27:16,583 --> 01:27:20,583
Vi har endnu ikke identificeret andre,
men det er kun et spørgsmål om tid.
795
01:27:21,083 --> 01:27:22,666
I et armbånd...
796
01:27:23,833 --> 01:27:27,625
Den har ikke Monikas læber.
Kazar sagde ikke, hvor han gemte dem.
797
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
Jeg gætter på, at han ikke havde tid til at tilføje dem til smykkerne.
798
01:27:38,958 --> 01:27:40,000
Hvad så?
799
01:27:40,000 --> 01:27:44,375
Jeg går til min vens gamle mølle
Til øen Sobieszewska i weekenden.
800
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
Og så...
801
01:27:48,833 --> 01:27:51,791
Lad os se. Jeg ved det ikke. Hvad med dig?
802
01:27:53,083 --> 01:27:56,458
Jeg tager til Warszawa
til min datters 5 års fødselsdag.
803
01:27:58,875 --> 01:28:02,041
Har du en datter? Er du gift?
804
01:28:03,916 --> 01:28:06,000
Ikke længere.
- Undskyld min nysgerrighed.
805
01:28:08,875 --> 01:28:10,500
Hvad hedder pigen?
806
01:28:19,041 --> 01:28:19,875
Monika.
807
01:28:26,375 --> 01:28:28,083
Giv ham et stramt kram.
808
01:28:31,541 --> 01:28:33,041
Tak igen for alt.
809
01:29:41,333 --> 01:29:42,458
Jeg kan godt lide dette band.
810
01:29:44,708 --> 01:29:45,791
Det har jeg altid gjort.
811
01:29:54,250 --> 01:29:55,666
Hvad laver du her?
812
01:29:57,958 --> 01:29:59,208
Dejligt at se dig også.
813
01:30:02,958 --> 01:30:04,625
Jeg tager til Mewia Łacha.
814
01:30:06,583 --> 01:30:08,000
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
815
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
Jeg vidste ikke, du kom her.
- Bordsnak! Faktor.
816
01:30:13,458 --> 01:30:14,500
Jeg har vist glemt.
817
01:30:15,791 --> 01:30:19,125
Men det er lige meget. Vil du spise med os?
818
01:30:24,250 --> 01:30:25,375
Ja.
819
01:30:32,500 --> 01:30:37,166
Tak for det du sagde ved begravelsen.
Det rørte mig virkelig.
820
01:30:41,208 --> 01:30:42,333
Var I venner?
821
01:30:45,541 --> 01:30:49,416
Jeg var hans lort.
Men jeg tror ikke, hun var min.
822
01:30:50,083 --> 01:30:51,083
Hvad mener du?
823
01:30:55,875 --> 01:30:59,125
Jeg tror, Monika havde det sjovere
med andre.
824
01:31:02,666 --> 01:31:04,000
Indtil et vist øjeblik.
825
01:31:09,000 --> 01:31:10,541
Jeg vidste ikke noget om ham.
826
01:31:19,500 --> 01:31:20,916
Er I sammen?
827
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
Det er for tidligt at sige.
828
01:31:27,583 --> 01:31:29,416
Har far ikke fortalt det?
- Mario.
829
01:31:31,875 --> 01:31:33,875
Fortalte han ikke om sin virksomhed?
830
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
hvornår tager du afsted
831
01:31:38,333 --> 01:31:40,541
Giv mig bilen, så slipper jeg ud af dit syn.
832
01:31:56,500 --> 01:31:58,875
Fortæl ham, hvad du gjorde.
833
01:31:58,875 --> 01:32:02,541
Du skylder ham det.
Indtil I er ordentligt sammen.
834
01:32:13,208 --> 01:32:14,166
Det var det, jeg sagde.
835
01:32:15,958 --> 01:32:16,958
Han hader mig.
836
01:32:18,166 --> 01:32:19,833
Han savner bare sin mor.
837
01:33:09,083 --> 01:33:12,625
Min datter havde min mors rubinring.
838
01:33:12,625 --> 01:33:16,000
Han tog den aldrig af.
Har du det?
839
01:33:16,583 --> 01:33:17,458
Godnat.
840
01:34:31,541 --> 01:34:32,875
Har du brug for hjælp?
841
01:34:36,875 --> 01:34:40,000
Det gør jeg ikke. Undskyld. Vi bevæger os bare for hurtigt.
842
01:34:41,250 --> 01:34:43,500
Jeg tager hjem. Kan du ringe til en taxa?
843
01:34:47,166 --> 01:34:48,041
Hvad er det?
844
01:34:48,041 --> 01:34:49,125
Dette var en fejl.
845
01:34:55,041 --> 01:34:58,458
Kunne du overhovedet blive til morgen?
- Det gør jeg ikke. Jeg er ked af det.
846
01:34:58,458 --> 01:35:01,250
Det er bare for meget.
Kan du ringe til en taxa?
847
01:35:02,625 --> 01:35:03,458
Sikker.
848
01:35:26,958 --> 01:35:28,750
Den kommer om en halv time.
849
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Tak. Jeg er ked af det.
850
01:35:33,500 --> 01:35:34,750
Nej. Jeg er ked af det.
851
01:36:23,000 --> 01:36:27,958
Hele rummet er dit.
Bliv her så længe du vil.
852
01:36:40,041 --> 01:36:41,750
Hvad er mit første minde?
853
01:36:42,583 --> 01:36:45,000
Jeg sidder foran spejlet
i mine forældres soveværelse.
854
01:36:46,625 --> 01:36:48,250
Jeg ser på mit hår.
855
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
Min nasale stemme.
856
01:36:53,125 --> 01:36:53,958
Mine læber.
857
01:36:57,666 --> 01:37:01,541
Jeg trækker i en løs skjorte
hænge stof fast.
858
01:37:02,875 --> 01:37:04,458
Der er et billede af Minnie Mouse.
859
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
Jeg kan se formen på mine bryster.
860
01:37:11,125 --> 01:37:17,750
Jeg tænkte ved mig selv:
"Husk det her. Husk, hvordan du så ud."
861
01:37:22,500 --> 01:37:23,833
Hvor gammel var du?
862
01:37:25,708 --> 01:37:26,958
14 år gammel.
863
01:37:28,750 --> 01:37:29,625
Jeps.
864
01:37:32,708 --> 01:37:37,875
Nu skal jeg gøre det igen.
Jeg må glemme, hvad der skete.
865
01:37:45,083 --> 01:37:47,208
Ingen vil såre dig længere.
866
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
Jeg vil ikke give op på dig.
867
01:38:02,208 --> 01:38:03,083
Det kan vi ikke.
868
01:38:05,958 --> 01:38:07,500
Vores forældre er sammen.
869
01:38:12,000 --> 01:38:12,916
Hvad så?
870
01:38:28,291 --> 01:38:29,708
Det gør ondt.
871
01:38:35,000 --> 01:38:36,166
Jeg er kærlig.
872
01:38:37,458 --> 01:38:38,416
Jeg vil ikke!
873
01:38:39,458 --> 01:38:40,833
Ingen!
874
01:38:40,833 --> 01:38:43,791
Det vil jeg ikke have, Mario!
875
01:38:43,791 --> 01:38:45,208
Jeg vil ikke!
876
01:38:45,208 --> 01:38:46,666
Det vil jeg ikke, Mario!
877
01:38:47,375 --> 01:38:49,041
Lad mig være i fred! Stop det!
878
01:38:49,041 --> 01:38:51,875
Hvorfor slår alle andre dig ned
undtagen mig?
879
01:39:13,666 --> 01:39:14,583
Mange?
880
01:39:18,458 --> 01:39:21,125
Til nummeret efter eget valg
kan ikke komme i kontakt lige nu.
881
01:39:23,250 --> 01:39:24,125
Helvede.
882
01:41:46,916 --> 01:41:48,541
Han mente det ikke.
883
01:41:57,041 --> 01:42:02,125
Drengen ringede til mig rædselsslagen.
Jeg var nødt til at redde ham.
884
01:42:04,125 --> 01:42:06,916
Mario ønskede at melde sig selv mange gange.
885
01:42:09,208 --> 01:42:14,125
Til sidst afslørede han, hvad han gjorde mod dig.
Han forlod ringen med vilje.
886
01:42:16,291 --> 01:42:17,500
På bordet.
887
01:42:23,291 --> 01:42:27,250
Ingen!
- Tag afsted.
888
01:42:28,666 --> 01:42:30,083
Hvorfor gjorde Mario det?
889
01:42:33,625 --> 01:42:34,958
Det var et uheld.
890
01:42:37,958 --> 01:42:39,916
Hvorfor ringede du ikke til politiet?
891
01:42:42,083 --> 01:42:43,750
Fængslet ville ødelægge Mario.
892
01:42:45,500 --> 01:42:50,208
Forstår du ikke? Jeg har ingen andre.
Jeg var nødt til at beskytte hende.
893
01:42:51,833 --> 01:42:53,708
Du mistede selv et barn!
894
01:42:57,333 --> 01:43:01,083
For et par måneder siden
Jakubiaks advokat besøgte mig.
895
01:43:01,083 --> 01:43:05,375
Jeg vidste ikke, at Jakubiak var uskyldig.
Han blev efterlyst til prøveløsladelse.
896
01:43:06,208 --> 01:43:10,208
Advokaten havde brug for papirer til det.
Jakubiak var perfekt.
897
01:43:12,041 --> 01:43:16,666
Ingen ville blive overrasket,
hvorfor dræbte den idiot igen.
898
01:43:21,250 --> 01:43:23,875
Hvad gjorde du ved min datters læber?
899
01:43:27,666 --> 01:43:30,416
Hvad gjorde du ved dem?
900
01:44:09,500 --> 01:44:10,541
Er du okay?
901
01:44:17,375 --> 01:44:18,583
Lad os gå ud.
902
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Jeg håbede, han ville dræbe mig.
903
01:45:02,291 --> 01:45:03,625
Hvorfor kom du tilbage?
904
01:45:05,458 --> 01:45:09,333
Jeg var generet af
at Kazar ikke tilstod Monikas mord.
905
01:45:29,000 --> 01:45:29,875
POLITIET
906
01:45:35,875 --> 01:45:36,833
Morgen.
907
01:45:41,375 --> 01:45:43,125
Jeg vil gerne anmelde et mord.
908
01:46:15,041 --> 01:46:19,000
BASEREDE PÅ MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
ONDENS FARVER I ROMANEN: RØD
909
01:50:25,000 --> 01:50:29,958
Undertekster: Vesa Puosi